Hello, My Dolly Girlfriend
diterjemahkan oleh deviance 04 - November - 2013
Dengar, tolol!
Kau kerja bagai keledai namun apa hasilnya?
Kami membiarkanmu menjadi editor seperti yang kau inginkan.
Tapi tak satu pun buku kamu yg menjual!
Ini tak dpt diterima.
Karena kamu Editorial suite 3
berada dalam bahaya.
Sebuah keputusan akan dibuat oleh Manajemen.
"Orang² tolol tak boleh mengedit buku."
Begitulah kata Direktur.
Keuntungan dari buku kamu tak cukup menutupi gaji kamu.
Kamu bekerja sampai tengah malam tanpa manfaat.
hanya menghamburkan listrik.
Ga melakukan apa²
akan lebih baik daripada membuat buku yg tak menguntungkan.
Tapi...
Buku² ini
diusulkan oleh klien kamu tak bisa menolak.
Apakah kau menyalahkan aku?
Itu adalah proposal bagus yang kau rusak
dengan tak mampu memasarkannya!
Tapi aku sudah kasih tau kalau proposal tsb tak punya fokus.
Orang² dari bagian penjualan
ingin menarik buku² untuk toko² buku.
Sekarang mereka memiliki kesan buruk terhadap semua buku² kita.
Benar kan kawan²?
Tak seburuk itu.
Tapi 70% dari publikasi terakhir kita tak menjual.
Itu mengkhawatirkan.
Itu mempengaruhi semua produk kita.
Menghancurkan kepercayaan yg telah kita bangun.
Tetapi jika kamu mengambil buku² sebagai hikmat
Editorial 3 harus bertanggung jawab.
Jika kamu mengerti kamu takkan mengatakannya.
Pria ini yang tak berguna.
Kamu tak bisa menyalahkan kita atas kesalahannya.
Uchiyama.
Ketidakmampuan kamu menyeret kita semua.
Segeralah batalkan semua proyek lebih lanjut.
Minta Maaf ke semua penulis yang telah kamu kontrak.
Manager.
Kerugian dari buku² yang tak terjual dapat diperoleh kembali
dengan penjualan elektronik.
Kami para editor ahli dlm pemecahan masalah.
Selama Uchiyama tidak terlibat.
Dengarkan bajingan!
Kau tahu itu tidak akan menjual.
Dan karena itu Manager mendapat potongan.
Sekarang kamu cium pantatnya!
Kau tak beguna.
Kenapa kau tak bisa setajam dia?
Kamu merusak segalanya utk kita semua!
Kau meyakinkan aku untuk melakukannya dan sekarang kamu menyalahkan aku!
Aku kerja setengah mati!
Apakah itu benar² kesalahan aku?
Siapa mempekerjakan kamu sih?
Kami kehilangan uang karenamu.
Berhentilah membaca majalah porno.
Baca beberapa buku motivasi bisnis, demi Tuhan!
Ini sudah keterlaluan!
Kau pikir kau ini siapa?
"Memo pendisiplinan untuk Kentaro Uchiyama"
"Pindah ke Manajemen peralatan minggu depan."
Apa ini?
Aku tdk dikonsultasi.
Manager.
Aku tidak dikonsultasikan tentang hal ini.
Dikonsultasikan?
Itu perintah perusahaan. kamu taati saja.
Aku lupa untuk memberitahu kamu karena begitu emosi!
Selamat bekerja di bagian Manajemen Peralatan.
Pastikan kita tak kekurangan perlengkapan kantor.
Ketika kita mencoba memulihkan kerugian yang kau buat.
Pergilah sekarang.
Keluar dari sini!
Jangan berdiri di sana!
Cepat!
"Hi, Hosoki, aku akan memperbaikinya."
"Manajer ditegur oleh Direktur Senior jadi dia menyalahkan aku."
"Dia membutuhkan kambing hitam sebab dia punya keluarga untuk dinafkahi."
"Tapi kenapa harus aku? Hal ini bukan semuanya salahku!"
"Apa yang terjadi?"
"Aku tahu kau akan mengerti bagaimana perasaanku."
"Aku akan mencoba untuk tdk mengeluh kepadamu malam ini."
"Jika aku mengeluh, aku minta maaf."
"Apa yang bisa aku lakukan tanpa kamu, Baby?"
"Kamu harus berhenti."
"Perusahaan ini mencoba untuk membuat kamu pergi."
"Kau harus punya harga diri dan berhentilah sebelum kamu dipecat."
"Simpan martabat kamu."
"Aku takkan menemukan pekerjaan lain di perekonomian saat ini."
"Aku tdk memiliki tabungan dan aku tak ingin meninggalkanmu..."
Bangsat!
Bahkan jenius pun tak sanggup menjual buku² tsb!
Ini salah kita semua!
Mereka ga sadar.
Para pecundang.
Tolol!
Mereka kira mereka lebih pintar.
Aku pulang.
Bedebah...
Dimana aku?
Aku...
Pulang.
Bedebah...
Kau dapat bonus, kau pencuri!
Aku melakukan segalanya sementara kamu tak melakukan apa pun!
Sialan!
Siapa kau beritahu aku...
Hi, sayangku Jody.
Aku hanya memiliki kamu.
Jika aku tak memilikimu aku
bukanlah apa².
Pagi.
Hai, apa yang terjadi?
Ms Kataoka ms dipromosikan dari Penjualan.
Kami sedang membantunya.
Terima kasih, eveyone!
Tapi ini aku...
Ya, jadi kenapa belum kamu pindahkan barang² mu untuknya?
Dia lagi ada kerjaan.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Bagaimana dengan aku...?
Sampah itu.
Kamu baca memonya.
Kamu boleh mengundurkan diri...
Itu efektif minggu depan!
Aku masih ada waktu untuk meyakinkan mereka dengan proposalku.
Itu akan meningkatkan penjualan. Beri aku kesempatan!
Aku telah mengembangkannya dengan penulis yang baik.
Aku editor. Peralatan bukanlah bidangku...
Karir kamu masih singkat dibandingkan dengan 30 tahun ku.
Jika kamu ingin komplain, bawa ke pengadilan buruh!
Aku tak peduli.
Apa yang salah?
Tak seharusnya begini...
Mengapa hanya aku yg dihukum?
Atas kamu, idiot?
kamu pikir aku ini penurut...
Kami memiliki gadis² cantik!
Kamu dapat melihat memek mereka dari bawah.
Idiot.
Sekelompok orang tolol!
Dia membatalkan pemesanan hotel kami!
Kenapa dia melakukannya?
Aku ingin pergi.
Hei, Hosoki.
Mari kita pergi ke hotel cinta.
No? l ingin suite di sebuah hotel mewah.
Baik.
Aku akan booking.
Orang idiot mana yang pikir aku mampu menyewa suite [kamar mewah]!
Kamu tak cukup berkelas untuk suite.
Dibutuhkan keberanian untuk masuk hotel cinta.
Kau merasa seperti sedang diawasi padahal ga ada yg mengawasi.
Hei, lihat pasangan itu.
Mereka baru saja masuk ke cinta hotel.
Aku tidak peduli dengan mereka.
Kau macam² denganku ya...
Jangan macam² denganku.
Tunjukkan rasa hormat!
Aku tak bersalah. Kau tau itu.
Aku tau!
Mereka takkan bertahan tanpamu.
Perusahaan Bodoh!
Mereka tak mengerti.
Oh, anunya begitu besar!
Memang begitu niatnyai.
Bukan begitu.
Mereka semua membenci aku. Benarkah?
Kau menakutiku!
Pulanglah! Ocehan mu membuatku jijik.
Aku menjijikan...?
Beraninya kamu bilang begitu!
Apa yang kau inginkan?
Sekuriti!
Tolong!
Lepaskan akui!
Tuan kamu sudah terlalu banyak minum.
Datang lagi!
Dalam mimpi kamu, keparat!
Aku akan posting kamu di internet.
Bajingan!
Beraninya kau cari masalah denganku!
Yoshi, abaikan saja dia.
Aku tidak peduli kamu itu Yoshi atau yakuza.
Kamu berutang maaf padaku.
Tinggalkan dia, Yoshi.
Ayolah, hentikan. Mari kita pergi.
Lupakan saja.
Yoshi, ayolah.
Aku ingin pulang.
Sudahlah.
Mari kita pergi, sayang!
Apa yang salah dengan kamu?
Ayo, bangun!
Mari kita pergi! Jangan begini..
Diam!
Bajingan!
Tinggalkan aku sendiri!
Jangan begini!
Ga apa²!
Whoops, maafkan aku!
Yoshi, jangan begini.
Kemana dia pergi?
Dia di sekitar sini!
Lepaskan aku!
kamu penuh dengan darah! Mari kita pergi.
Aku baik² saja! Dia lewat sini.
Dimana dia?
Kamu membutuhkan pertolongan pertama.
Hiromi, lihat itu.
Pintunya terbuka.
Ayolah.
Tunggu aku!
Hampir saja!
Apakah aku pernah kesini sebelumnya?
Pintunya terbuka...
"Dolphin Lounge"
"Pub & Sachiko Akkina"...?
Ada orang?
Oh, Tuhan...!
Ini semuanya manekin [patung].
Kupikir Sachiko dan para gadis² telah disiksa dan dibuang di sini.
Ini mayat?
Anak SMA yg dibunuh!
Aku bahkan bisa melihat syaraf di bawah kulitnya...
Tapi dia tidak berdarah.
Dia tidak membusuk.
Dia tidak bergerak tapi tidak mati...
Hello.
Tidak ada detak jantung.
Pasti ini dummy.
Atau boneka?
Padat...
Dan kencang...
Ini bukan bahan sintetik...
Lembutnya.
Keliatannya seperti action figure, tapi bukan.
Betapa lembut.
Dibuat dengan bagus.
Dia manis...
Detil yg menakjubkan! Lihat renda di celana dalamnya.
Ini asli!
Ini pasti semacam art figure dgn ukuran manusia.
Mungkin bukan.
Hey...
Aku tak dpt melihat dari sini.
OK, aku tahu.
Tidak ada org di lantai 3. Dia pasti di lantai 4.
Aku pasti menemukan tempat persembunyiannya.
Bagaimana?
Dengan jaring laba² yang berada di setiap pintu masuk.
Benar, kamu luar biasa, Yoshi!
Setiap helai bulu yang terpisah.
Begitu nyata!
Ini adalah sebuah karya seni!
Betapa realistis...
Bagaimana bisa begitu lembut?
Biar aku memijat kamu.
Kerajinan yg sangat bagus...
Terasa begitu hidup.
Oh, tidak!
Tdk ada lubangnya!
Benar² boneka, bukan manusia!
Mengejutkan.
Art figure ukurang manusia dengan rambut kemaluan.
Aku hampir mengira gadis sungguhan.
Akan kukerjai kamu!
Mari kita pulang.
Aku capek.
Dolphin Lounge.
Mencurigakan.
Begitu norak!
Ada lumba²!
Aku tahu dia ada di sini!
Yoshi.
Ada jaring laba²?
Ini bukan porno, ini seni.
Siapa yang membuatnya?
Menakjubkan!
Oh, Tuhan...!
Hey!
Ku genjot kamu!
Jangan?
Aku mohon jangan?
Apapun bole asal jgn itu?
Pikirkan lagi, bodoh!
Aku tidak akan berhenti.
Tidak, aku mohon? Aku akan berteriak minta tolong.
Tak seorang pun akan datang. Tidak ada yang tahu kita di sini.
Tidak, jangan?
Cukup! Aku tidak mau!
Jalang.
Jangan melawan jika kamu ingin hidup.
Mengerti?
Yah?
Aku serius. TOLONG!
Tidak, jangan sentuh aku di sana?
Berhenti bicara!
Bagaimana kalau seperti ini? Suka?
Oh, sangat enak...
Apanya enak?
Anumu begitu besar?
Oh, Kentaro?
Oh, sempurna sekali!
Kamu tidak akan mengeluh atau memukul aku.
Kamu hanya menerima cintaku.
Ayo keluar!
Jangan bersembunyi! Ayo keluar!
Ayo keluar bangsat!
Whoops...
Bagaimana sekarang? Sudah mau nembak?
Aku sudah mau klimaks. Aku sudah klimaks....
Aku juga!
Kamu begitu ketat.
Aku nembak!
Aku juga. Nembak bersamaan?
Kami akan datang bersama-sama!
Oh, Tuhan!
Mari kita pergi!
Dia tidak ada di sini. Sini menakutkan.
Jangan ganggu!
Mari kita pergi! Tak seorang pun di sini.
Ayo keluar!
Aku pernah ke sini sebelumnya.
Dengan siapa?
Kau cemburu?
Aku kerja paruh waktu di sini.
Kamu tidur dgn pelangganmu?
Dimana tombol lampu?
Aku menemukannya.
Ga ada siapa² disini.
Mari kita sudahi dan pulang saja.
Aku akan memberinya pelajaran.
Oh, Tuhan!
Ini tampak seperti Sachiko, aku pernah bekerja dengannya!
Apa ini?
Ini tampak seperti Masako!
Seram!
Itu dia!
Ayo keluar!
Mau pergi kemana?
Kutemukan kamu!
Jangan! Lihat, aku berlutut memohon pengampunan.
kamu ingin lagi?
Aku mohon untuk membiarkan aku pergi.
Tolong lepasakan aku.
Aku kehilangan pekerjaanku jadi...
Jadi apa!
Tendang dia!
Kamu idiot!
Kamu harusnya bilang maaf dari awal!
Tolong jangan bunuh aku...
Aku harus kirim uang utk ibuku di kampung.
Coba aja kamud dari awal minta maaf semua ini takkan terjadi.
Beginilah kenapa aku ga suka pria!
Betapa merepotkan!
Kamu merepotkan saja! Matilah!
Hei, Hiromi.
Tidak ada yang punya sopan santun skrg ini.
Tak ada yg mengajarkan mereka.
Dia memang bodoh!!
Kamu yang terbaik!
Yoshi.
Aku cinta kamu.
Maaf, orang ini mengusikku.
Ayo.
Yoshi, tunggu aku!
Aku dalam kesulitan...
Aku jadi ingin teriak Ibu...
Mungkin aku bakal mati...
Mungkin saja.
Keluarlah, aku tahu kamu ada di sana!
Biarkan saja dia.
Mari kita pergi balik ke tempat tadi.
Aku tau dimana kau bersembunyi!
Kau pencuri kotor!
Aku ingin pergi sekarang.
Biarkan saja, Yoshi.
Aku tau dimana kau sembunyi. Buat apa lagi kamu sembunyi?
Kau!
Aku baru aja mau pergi!
Kenapa kau melolong, bro?
Atau sis ya.
Apa yang kau dengus?
Tidur itu juga kejahatan ya?
Kau mau tuntut kami karena tidur sini?
Kau tertidur sambil merokok? Jijik!
Kau sudah tau semuanya. Mau coba sedikit?
Jalang!
Kamu dari kelompok mana?
Geng mana?
Aku bukan yakuza.
Pasti kamu yakuza.
Apa kamu lagi carit empat sempat sepi utk bercinta?
Kau mau aku panggilkan polisi?
Apa?
Dia sudah mati.
Dia bukan kejar kita?
Siapa yg mengejar kamu?
Yakuza marah pada kami dan mengusir kami keluar.
Jadi kami curi heroin dari mereka.
Aku pikir mereka yg kirim kamu.
Ternyata bukan. Kau bikin aku takut saja
Aku tak mengerti apa yg kamu bilang!
Hei, kau!
Siapa?
Kamu lagi ngomong sama boneka?
Lepaskan! Tolong aku!
Kamu harus tolong aku!
Bagian mana yg kau mau? Depan atau belakang?
Bagaimana dgn bos?
Dia tidak peduli tentang wanita.
Dia benci perempuan.
Mari kita tentukan dgn suit.
Satu, dua, tiga!
Aku menang!
Dari belakang lagi? Aku merasa kayak homo!
Oh, Tuhan, Yoshi sudah mati...!
Layani aku sekarang.
Suruh dia kocok kamu.
Sialan!
Jalang ini belum mati!
Kali ini kupastikan mati!
Pria atau wanita?
Dia lesbian.
Dia yg jadi cowok.
Mari kita pergi.
Boss.
Bagaimana dengan dia?
Aku akan menghitung sampai 10.
Dan kamu lari.
Aku mulai!
Satu, dua...
Tiga, empat...
Jangan tunggu! Lima, enam...
- Tujuh, delapan... - Dompet aku!
Sembilan.
Ada seorang pria di sini. Dia melihat semuanya!
Aku menemukannya untuk kamu!
Biar aku yang pergi!
Ada satu lagi?
Aku sudah bilang.
Kau mau dia mati?
Dia genjot mayat wanita.
Bentar lagi jg dia selesai.
Dia cepat nembak.
Apa masalahmu?
Ibuku memiliki demensia...!
Ibuku juga, tapi dia baik-baik saja!
Jadi aku tidak mau membicarakannya!
Tapi kau melihat semuanya.
Aku orang sial.
Membunuhku hanya akan menempatkan kutukan pada kamu!
Kami adalah bajingan beruntung.
Ya bangsat beruntung.
Keren!
Apa yang kau lihat?
OK, selesai. Sekarang apa?
Jalang!
Sialan!
Apakah kamu baik² saja, Kentaro?
Apakah aku mengenal kamu?
Kau ingin anuku juga?
Jalang!
Kamu baik² aja?
Tunggu aku!
Ku panggilkan ambulan!
Tidak, kita tak bole ketauan.
Kurasa mereka ada kotak P3K disini.
Terima kasih.
Tidak, terima kasih...
Wow...
Siapa kau?
Ya benar...
Dia itu yg pakai seragam dan kena tembak karena mau nyelamatin aku...
Aku membalut lukanya.
Bagaimana lukamu?
Tunggu...
Tdk ada darah atau luka...!
Ouch...
Sial, aku terlambat!
Oh ya.
Aku tak punya kerja lagi...
Aku pikir kau manusia.
Semuanya hilang!
Mereka juga hilang!
Jadi, semua itu mimpi?
Apakah aku berhalusinasi?
Seberapa banyak yg nyata?
Seberapa banyak aku berhalusinasi?
Ayo ke tempatku.
Kau tak punya tempat utk pergi
Aku juga sama.
Kamu pasti lelah.
Mari kita pergi.
Terima kasih telah menyelamatkan aku.
Oke...
Kakinya dirapatkan.
Mari...
Oh, ga benar...
Ku angkat kamu...
Wow, aku menjatuhkan kamu!
Maaf.
Tunggu, aku angkat.
1... 2... 3...
Dia terlalu besar utk naik kereta api.
Naik taksi aja deh.
Bakal lebih mahal. Peduli amat...
OK, satu, dua, tiga!
Menakutkan!
Ini bagus.
Agak berantakan tapi nyaman.
Aneh bukan? Mereka menyalahkan aku atas segalanya.
Semuanya membenciku!
Aku sudah pernah kasih tau kamu ya?
Maaf.
Setelah aku ga kerja, kerjaku hanya mengeluh.
Makanlah. Ntar jadi dingin.
Minum teh juga.
Siapa nama kamu? Apakah Mannequin?
Kau tahu.
kamu tak ada detak jantung jadi aku kira kamu kena Apnea Tidur [penyakit nafas berhenti sementara]
Tapi kamu masih ada detak jantung.
Jadi aku terinspirasi. Bagaimana kalau namamu Kokone?
Artinya detak jantung.
Kamu suka?
Kokone.
Sangat bagus. Terima kasih.
Aku Kentaro Uchiyama. Senang bertemu kamu.
Apakah kamu tidak nyaman? Biar aku bantu.
Mengapa ada benda ini disini?
Tunggu.
Aku pindahkan.
Gini lebih baik.
Ups, maaf!
Tunggu...
Permisi.
Apakah kamu baik² saja?
"Tokusen Penerbit"
"Yachiyo Press"
Aku pulang.
Apakah kamu lapar?
Aku ada makanan 7-Eleven.
Kangen aku? maaf ya.
kamu pipis?
Biar aku beresin.
Mundur dikit.
Rambut kamu berantakan.
Kamu bisa pipis?
Aku ke bbrp perusahaan.
Munkin aku sudah di-blacklist.
Seandainya saja ada yg mau mempekerjakan aku.
Berbalik.
Tunggu.
Biar kurapikan rambutmu
Bagaimana lukamu?
Aku ganti perbannya.
Begini saja de.
Aku masih punya uang.
Jadi tinggallah selama yg kau mau.
Kena ke hatimu, Kokone. Tau maksudku?
Lebaynya.
Aku tidak bisa!
Kamu bikin aku ga leluasa.
Boleh aku balikkan kamu?
Benar, aku ga sadar.
Kamu kedinginan!
Kamu pakai punyaku aja.
Para bajingan.
Emanknya kenapa kalau aku tak punya kerjaan. Aku masih punya duit.
Aku punya perasaan bagus.
Horoskop aku mengatakan aku akan beruntung besok
Aku tidak akan kalah taruhan!
Aku bakal menang banyak! Sudah pasti!
Hisap anu besarku!
Apanya ga bisa kalah, pantatmu!
Kuda² juga membenciku!
Seandainya bisa menang kan lebih baik...
Mereka menang, aku kalah.
Benar, Kokone?
Itu tidak benar. semangatlah.
Aku lagi berhalusinasi karena mabuk? Atau paranormal?
Kau dengar aku?
Aku tidak baik.
Apapun yg aku lakukan gagal. Aku tidak layak untuk hidup.
Semuanya akan lebih baik seandainya aku mati!
Oleh gas, pisau atau digantung...
kamu dapat menarik kaki aku kemudian.
Gas terlalu bencana.
Kau tahu apa?
Aku bisa melakukannya
duduk seperti ini.
Aku bisa menggantung diriku sambil duduk.
kamu bukan ga berguna. Semangatlah.
Mau semangat gimana?
Aku tak akan tertipu.
Siapa kau?
Aku dengan kamu setiap hari.
Aku akan membantu kamu berubah.
Kau...
si boneka.
Siapa kamu sebenarnya?
Apakah kamu berubah menjadi manusia di gedung tsb?
Aku pikir aku cuma bekhayal...
Aku Kokone.
Dengar...
Dengarkan aku!
Ouch!
Tunggu.
Jadi kau...
Manusia?
Kau ini apa? Jangan bercanda!
Aku mabuk tapi aku tidak!
Jangan kasar.
Aku tidak akan membiarkan mereka menginjak aku!
Aku takkan tinggal diam tanpa melawan!
Sakit.
Lembut dikit.
Kentaro!
Miringkan sedikit.
Bagaimana?
Aku kehabisan uang.
Tapi selalu ada rentenir.
OK.
Aku pintar mahjong.
Aku akan menang besar dpt banyak uang.
jadi aku bisa mulai mencari kerja.
Tapi aku tak pernah beruntung.
Jadi aku ingin kau membantuku memenangkan permainan.
Katakan padaku aku perlu ambil langkah apa.
Jangan khawatir. kamu beruntung.
percayalah pada diri sendiri.
Selain itu
Aku tak tau apa² tentang mahjong.
Cukup pilih salah satu.
Da Shan Yuan...
13 Yatim, 9 gerbang surga.
9 gerbang surga terdengar bagus.
9 gerbang!
Kemungkinan menang dengan 9 gerbang adalah seper sejuta.
Aku coba ntar!
Aku pasti bisa.
Kamu adalah bintang keberuntungan aku.
Aku akan menang dengan 9 gerbang surga!
Kamu pasti bisa.
Sampai ketemu nanti. Aku pasti bisa dpt 9 gerbang surga.
Good luck!
9 gerbang surga!
Panggil.
Tanganku bau...
Aku akan mahjong!
3 Warna! Keempat berbaur!
Jangan lagi...
Aku lagi menunggu 9 gerbang surga.
Dan tidak ada yang terjadi.
Panggil.
Mahjong!
Aku punya 2 pasang.
Banker menang. 12.000 poin.
Itu tidak adil...
Kokone, tolong...
Kokone, aku mencintaimu.
Kokone, aku mencintaimu...
Keliatan bagus.
Aku bisa menang.
Aku pikir 9 Gerbang itu mustahil tapi aku sudah hampir
Tidak ada jalan mundur lagi. Aku percaya padanya.
Kokone.
Ayo 八萬 [80 ribu]
Panggil!
Oh, kau tidak bisa menunggu?
Aku cinta padamu, Kokone.
Kokone, aku mencintaimu.
Ayo!
Ya!
Aku menang dengan 9 gerbang surga!
Kau dengar itu? 9 Gerbang surga!
Aku bajingan paling beruntung!
Aku berhasil! Terima kasih, Kokone!
Bayar! Bayar!
Menang dgn 9 Gerbang Surga bisa membunuhmu.
Hati² dengan mobil.
Menang dengan 9 gerbang surga itu sangat langka, kau sudah habiskan semua keberuntunganmu.
Cukup sudah! Aku pulang!
Aku harus pulang kepada cinta hidupku!
Dia adalah bintang keberuntungan aku?
Dan bintang keberuntunganku mencintaiku. Aku kurang apa lagi....
Keren...
Kayaknya masih lama lampu hijau. Aku akan menyeberang saja.
Mobil² jg akan menghindari aku karena aku lagi beruntung.
Awas!
Aku pulang!
Kokone! Aku melakukan seperti yang kamu katakan dan menang!
Kokone.
Kokone?
Oke...
Dia hilang.
Dia meninggalkan aku.
Aku tau.
Sudah seharusnya.
Tidak ada yg kekal.
Bersama denganku itu tdk menyenangkan.
Jika saja dia mau menunggu, dia bakal merasakan surga.
Oh, diam...
Kamu idiot! Jangan bernyanyi di tengah malam!
Tunggu saja di mana kamu berada. Gadisku tersayang.
Karena aku akan segera pulang
kamu tidak perlu menunjukkan air matamu
Aku tidak akan pernah pergi jauh
Suatu hari. Suatu hari nanti
Hari buruk seperti hari ini
Kita bakal menenggelamkannya dengan senyum
Dengan hanya sedikit keberuntungan
Bahkan jika kamu tidak dapat melihat aku
Aku akan selalu berada di dekatmu
Cukup ulurkan tanganmu padaku
Kamu akan merasakan tanganmu dalam tanganku
Selama kamu memikirkan aku
selamanya dan seterusnya
aku akan menetap di dalam hatimu
Dan tdk akan pergi
Jangan khawatir. Semangatlah.
- Bagaimana kalau kita berdansa? - Dengar.
Aku menang karena aku melakukan apa yang kamu katakan.
Aku belum byk uang, tetapi keberuntungan mulai berpihak padaku.
Aku bukan pecundang!
Aku turut bahagia untukmu.
Aku senang telah membantu kamu.
Dansa dengaku.
Aku tak bisa berdansa.
Ya, kamu bisa.
Tidak susah kok, itu hanya seperti mahjong.
Terima kasih.
Semuanya hampir berantakan tadinya.
Bagaimana?
Ketika lagi senang²nya tiba²
sebuah truk melaju kencang ke arahku!
Aku lari dan melompat dan terdengar teriakan!
Apa yang terjadi?
Mereka bilang ada 2 orang di dunia ini yang terlihat seperti kamu.
Dia tampak persis seperti kamu, Kokone.
Dia pergi tanpa berterima kasih kepadaku.
Apa yang kamu lakukan dengan si wanita?
Teganya kamu?
Tidak, aku bukan!
Mari kita berdansa.
Selamat!
Semua keberuntungan menuju ke kamu. Kamu punya segalanya, pemenang!
Manager, mengapa kau di sini?
Ini candid camera?
Bercanda!
Perusahaan bergantung pada kamu!
Aku keras padamu, tapi aku tau kamu bisa lebih baik!
Masa depan kita tergantung pada kamu.
Aku tidak akan berani mengambil alih posisi kamu.
Selamat!
Selamat.
Aku belasungkawa atas peristiwa bahagia ini.
Aku bercanda.
Kalian berdua keliatannya serasi!
Aku iri padamu.
Jika kamu bilang begitu... pasti benar apa adanya!
Terima kasih, semuanya!
Selamat, Kokone!
Terima kasih.
Aku benar² iri padamu karena menikahinya!
Tidak peduli bagaimana aku mencoba aku tidak bisa mendapatkan perhatiannya!
Wah, aku tidak tahu...
Bisakah aku berdansa dengan kamu?
Boleh?
Mari kita berdansa.
Segala hal yg diinginkan org seperti harapan, impian, dan kehidupan
Aku tak akan pernah menyinggungnya selama aku punya kamu
Kita saling memiliki satu sama lain, hanya berdua di bawah rintik hujan.
Aku bisa dengar lagumu malam ini, hidup ini tidaklah begitu buruk
Kokone, berdansalah denganku!
Bahkan jika kamu tidak dapat melihat aku Aku selalu didekatmu
Cukup ulurkan tanganmu padaku Kau akan merasakan tanganmu ditanganku
Selama kamu memikirkan aku Selamanya dan seterusnya
Aku akan tinggal di hatimu Dan tidak pernah pergi
Selamat!
Group photo!
Kentaro dan Kokone di tengah!
Berkumpul!
Semuanya, tersenyum! Bilang cheese!
Aku pulang!
Aku melakukan persis apa yang kamu katakan dan menang!
Hai, sayang. Aku turut bahagia untukmu.
Jika ada sesuatu yang kamu inginkan...
Aku akan mendapatkannya untukmu.
Maafkan aku.
Aku gagal untuk membuatmu bahagia.
Tidak sama sekali. Aku sangat bahagia.
Kamu adalah segalanya yg aku punya.
Dan segalanya yg aku inginkan.
diterjemahkan oleh deviance 04 - November - 2013
Tasuku Emoto
Kokone Sasaki
Rumi Kazama
Rina Sakuragi
Yuki Mamiya
Dan Mitsu
Naoto Takenaka
Produser Eksekutif Shinichiro Inoue
Diproduksi oleh Takeshi Yasuda
Eksekutif yang menangani Produksi Katsuya Kamo, Takashi Ishii Takeshi Yasuda
Berdasarkan komik "Mukuchina Anata" oleh Takashi Ishii
Produsen Ujikatsu Omori, Takashi Achim
Direksi Fotografi Yasushi Sasakibara (JSC), Yoshiaki Yamamoto
Direktur Pencahayaan Miyanobu Inori
Designer Produksi Takayuki Suzuki
Music oleh Goro Yasukam
Rekaman Suara Mineharu Kitamura
Diedit oleh Yuji Murayama
Inggris terjemahan oleh Dean Shimauchi
Subtitle waktu, mengedit dan tambahan untuk versi ini oleh famitsu1
Raw Diperoleh Cacina
Khusus terima kasih kepada ikeda69
Sebuah Produksi fatale Femme
Persembahan Kadokam Pictures dan Femme fatale
Ditulis dan Disutradarai oleh Takashi Ishii
©2013 "Hello, My Dolly Girlfriend" Film Partners